1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Nel decennio degli anni '50 e '60
del secolo scorso,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
migliaia di immigrati
dell'Estremadura e dell'Andalusia

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Hanno lasciato la loro terra fuggendo dalla miseria,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
della fame del dopoguerra,
del trattamento riservato ai signori

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
e l’asfissia morale dei casali,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
alla ricerca di una vita più dignitosa
nelle aree più industrializzate,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
come Euskadi, Madrid e la Catalogna.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Alcuni potrebbero acquistare lotti
alla periferia delle città,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
dove costruirono le loro case.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Baraccopoli e subaffitto
Per la maggior parte era l’unica opzione

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
e baracche, caserme,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
hanno iniziato a crescere
intorno alle capitali.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
La legge fondiaria, di applicazione statale,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
Ha detto di sì quando è sorto il sole
un edificio aveva un tetto,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
L'autorità non poteva toccarlo.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Ma se al sorgere del sole non l'avessi,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
potrebbe essere abbattuto.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
A Barcellona, il territorio intorno
dal castello della Torre del Barón,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
precedentemente concepito come futuro
zona residenziale della classe benestante,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
sono diventati
in una di quelle baraccopoli.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Quel castello ha dato il nome al quartiere:
Torre del Barone.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Questa è la storia della mia famiglia,
dal mio quartiere,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
della mia città e del mio paese.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Che diavolo, dannazione.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Facciamo sempre la stessa cosa, vero?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Ecco.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
La vuoi?

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Come si chiama?

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Come si chiama".

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Come si chiama".

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Come si chiama".

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Cos'è successo?

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Un po.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Guarda i gerani, sono...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Come dici?

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Fioritura.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Stai davvero sbocciando.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Tranquillo, è solo un ritocco.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Un po' di più, vero?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Un po' di capelli escono qui,
qualche capello qui...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Esci.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, stai fermo.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Lascia ferma la mano.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Sono preoccupato per il lavoro.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Vedrai come andrà tutto bene.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Chiedi a quello sopra,
che hai fiducia.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Sì, molto.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
A causa tua,
Lui e io non abbiamo finito molto bene.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
A causa mia?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
SÌ. A causa tua, sì.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Oggi è il giorno
Non sai se pioverà o no.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...è stata una notte fredda
essere aprile.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcellona è nata
con 11 gradi e cielo nuvoloso.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Continuiamo la lettura.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Pubblicato Sebastià Sorribas
Lo zoo Pitus nel 1966...

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Ci vediamo dopo.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Arrivederci.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Il panino.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...e il capo era un ragazzo
dieci anni di nome Jordi,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
al quale, non si sa perché,
tutti chiamavano Tanet."

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
La madre che lo ha dato alla luce,
Andaluso da morire.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Attento, ti capisco perfettamente.
-Mi capisci?

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Bene, scarichi la farina.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Buongiorno.

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nove peseta.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Grazie. Buongiorno, signora.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Buongiorno, Josep.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Buongiorno Manolo.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Ehi, aspetta un attimo.
Poi ne parliamo.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Non rovinarlo troppo.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Il mio autobus, come i getti d'oro.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
E la maglietta dentro.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Buongiorno.
-Buongiorno.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Ecco il cambiamento.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Buongiorno.

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Che il turno vada bene.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Buona giornata, Rubio.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
VI ASPETTIAMO

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Buongiorno. Come stai?

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Buongiorno, signora Vila.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Buongiorno Manolo.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Vediamo se guidi bene, eh, teppista?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Che l'altro giorno hai saltato un'ambra.
-Ci proverò.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegaso Monotrale 6035A. Articolare.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Adoro questo modello.
-È il modello migliorato.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Devi vedere.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Sembra che abbia un buon corno.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Posso toccarlo?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Solo io tocco l'autobus.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Scusami, scusami.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Come va il lavoro?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Sono un Mindundi. Neppure con una tesi di dottorato
nell'economia urbana mi ascoltano.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Ho delle idee, eh?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Ma nessun caso.
-Assolutamente no, eh?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
A poco a poco, Manolo.
Ci vediamo, vengo qui.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, ho bisogno di vedere il mondo.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
È solo che eravamo troppo giovani.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Mio marito non...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
In Francia il divorzio è legale.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Hai visto la partita ieri, Manolo?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Soffrire, soffrire sempre.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
E con questa squadra.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
È impossibile non vincere.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Li ho messi tutti al lavoro,
con piccone e pala.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Scegli e pala. Vedresti come corrono.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Guarda, Manolo.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Ne hanno licenziati altri due.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez e il polacco. Povera gente.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Cosa farai adesso, Manolo?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Attenzione, per favore.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Venire.

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Siamo tutti qui?
-Vediamo cosa hanno inventato.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Cattive notizie.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Il consiglio non accetta la nostra proposta.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Ci saranno più licenziamenti.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Non è di questo che abbiamo parlato.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Abbiamo detto che non saremmo andati in quella direzione.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, questo non era l'accordo.
-E cosa vuoi che faccia, Josep?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Amico, sei lì per qualcosa, giusto?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Se parlando non ci capiscono,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
bisognerà fare un altro tipo di proposta.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
No, no. Nessuno vuole più scioperi.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-La situazione è già abbastanza tesa.
-No, a casa mia sono tesi.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Non posso perdere il lavoro.
-E lo faccio?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Devi andare passo dopo passo.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Passo dopo passo verso dove? Vai alle uova.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, stiamo parlando. Dove stai andando?

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Dobbiamo fare qualcosa.
-E cosa proponi?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Cosa facciamo? Pensiamo a qualcosa.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Una cosa. So che arriva dopo
È lo stesso di sempre.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
quanti anni
Stavamo aspettando la scuola?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Parlo con il Ministero dell'Istruzione

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
per anni,
Siamo ancora in caserma.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Non abbiamo elettricità,
ci sono perdite in inverno,

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
le finestre sono rotte,
i tuoi figli hanno freddo,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Non so più a chi dirlo.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Non so più cosa fare.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Molto bene, fino a qui.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Penso che sia necessario farlo
alcuni aggiustamenti con i soprani.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, canterai l'assolo
al concerto.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Ma, direttore...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, come la vedi? Sei pronto?

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
SÌ.

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Sì, sì...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Adoro la canzone. Grazie.

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Molto bene, allora faremo così.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Abbiamo finito, grazie mille.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Congratulazioni, te lo meriti.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Andrà molto bene, va sempre bene.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
L'ho fatto molte volte.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Vuoi che ti lasci dei vestiti?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Lo dico perché andando così...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Sì, sì.

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Molto bene, a domani.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Speravo che avresti proposto qualcosa.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Sono stanco, Carmen.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Sono stato il presidente
dell'associazione da molti anni.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Quanti sguardi ho ricevuto nella mia vita.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
No, mi dispiace.
Ero la suora. Mi stavano guardando.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
No, era di me che ridevano.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Vediamo, chi è Extremeño qui?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
La macchia diventa sempre più grande.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Buona notte.

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Buona notte.

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Buona notte. Hai visto che ore sono?
-Briciole, papà?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Briciole, figlia, briciole.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Papà, tutto è lontano.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Giovanna!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Non la solita canzoncina.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Perché non sei venuto oggi?
all'incontro?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Beh, perché non serve a niente.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Se non vieni non serve a niente.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
E se vai, non serve neanche a niente.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Perché?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Papà, cosa hai ottenuto oggi?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Ora cosa abbiamo, acqua calda?
O metropolitana?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
O strade asfaltate? O postino?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
C'è qualcosa che funziona adesso?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Beh, se non funziona, aggiustalo tu.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Pensi che tutto questo
Era qui quando siamo arrivati?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Cosa vuoi costruire
Se non vieni alle riunioni?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Ebbene qui, niente.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Abbiamo costruito questo quartiere per te.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Beh, avresti potuto costruirlo
più vicino a qualsiasi cosa.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Mi vergogno di vivere qui.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Ok, entrambi.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Ti piace combattere, eh?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
No, se non potessi.
Non smetti di ripetermelo.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Il pane.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Lo vedi?

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Lo vedi o no?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, stai bene qui?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Certo che sto bene.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Ma lei è normale
chi vuole cose migliori.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
È giovane, Manolo, ha dei sogni.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Sogni, tanti.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Non hai fatto lo stesso?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Avevamo paura, Manolo.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Perché non vai a parlarle?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Molto bello quello che canti.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Lo fai molto bene.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Siediti qui.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Papà, questa non è la prima volta...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Stai zitto. Non hai sentito tuo padre?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Che per lui continui a correre in giro,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
come quando piantiamo il giardino,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
abbiamo alzato il recinto,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
quando abbiamo posato quelle piastrelle,
ti ricordi?

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Non farti sentire da tuo padre.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Ti ricordi quando siamo venuti qui,
con l'asino?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Ti ricordi di tua madre?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Eri molto piccolo.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Era molto carina, tua madre.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Un anno ti devo portare
per farti vedere.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, non vergognarti
di essere quello che sei.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Non vergognarti del tuo...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Per favore, vai a trovare il tuo padrino.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Biglietti.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
La maglietta dentro.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nove peseta.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Che fai, Manolo?
con la vernice in questo momento?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Lasciami guidare con calma. Tu al tuo.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Ultima fermata, Plaza Cataluña!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Questo, anche se lo è,
Non si chiama Barcellona.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Qui la grande città
mostra la vergogna.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Hanno cambiato i capannoni delle lattine

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
da piani verticali,
da baracche verticali.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Per i pavimenti verticali,
da baracche verticali.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Hanno approfittato del cielo,
Hanno approfittato dell'aria.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Gli edifici sono solari,
uno sopra l'altro.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Ne hanno fatto buon uso
cemento e piastrelle.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Non hanno nemmeno fatto un giardino,
Non hanno pensato a creare scuole.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Non hanno nemmeno fatto un giardino,
Non hanno pensato a creare scuole.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Non hanno pensato di farlo
non una fogna,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
senza semafori o semafori.
I muri si stanno rompendo...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"Non molto tempo fa,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
in uno dei quartieri

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
più antico di Barcellona,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
è successo qualcosa

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Vale la pena cantare..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
No, mi dispiace. "Contare".

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, ti sei allenato?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Molto.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Domani mi eserciterò.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Andiamo, andiamo.

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Stai bene, Juanito?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Bene, cambiamo. Cambiamo, per favore.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Si cambia, altrimenti vento
dà molto fastidio.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Dai.

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Modifica.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Andiamo, andiamo.

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Qualcuno sa qualcosa di Helena?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Suo padre vuole che lavori.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Va bene.

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Molto bene, continuiamo.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
"In questo quartiere, come in tutti
nei quartieri, c'era una banda.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
E il capo di questa banda..."
Segui il libro.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Questo non ci aiuta, signori.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Non ci aiuta affatto.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Adesso non era il momento, dannazione.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Non era il momento.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Cosa speravi di ottenere?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Avanti, buon appetito.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Ci spaventano
li spaventiamo.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Non è tuo, è loro, come ogni cosa.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Beh, se non facciamo nulla,
rimani senza la tua macchina.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Le cose accadono intorno a te, Manolo.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Beh, sembra che non te ne ricordi.
-Non ricordo?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Sei con gli operai?
o con i modelli?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Elena, come stai?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bene.
-Stai bene?

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Papà, cosa hai fatto?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
In città hanno messo
guerre stellari

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
e noi ancora con lo stesso.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Vediamo.

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Come stanno i tuoi piedi oggi?

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Sì, un po' va bene.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Sta diventando sempre più difficile per me arrivare qui.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Foglie. Io...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Ho lasciato le abitudini, non...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Non voglio rinunciare alla mia vocazione.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Sono un insegnante.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Puzza di bruciato, vero?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Veloce!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Non c'è acqua!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Porta più acqua, per favore!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Acqua, più veloce!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Cosa succede se non salgono?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Andiamo, andiamo, andiamo!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Non viene fuori.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Siamo quassù
abbandonati come topi.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Vediamo, questo è tornato.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Vediamo cosa vuole.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Signori, un po' di attenzione.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Da domani non ci sarà più
più percorsi dal garage.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Perché no?

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Non so cosa pensi, Rubio.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Cosa ne pensi?

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Non ci sarà niente, nessun servizio

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
finché tutto questo pasticcio non sarà risolto.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Riparazioni auto
Verranno dai tuoi pagamenti extra.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Questo non è giusto.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Alcuni di noi sono lì da più di dieci anni
lavorando qui.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Che diavolo diciamo a casa?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Quel qualcuno è stato ucciso
il tuo lavoro.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Faccio tutto quello che posso.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Ti assicuro tutto quello che posso.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Ma non mi rendi le cose facili. Non facile.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Te lo sei guadagnato, eh, Matías?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Sono sicuro che non ti toccheranno
li paghi un extra.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Perché no?

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Stai insinuando qualcosa?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
No, no. Di' quello che intendi.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Non posso essere più chiaro.
-Sì, lo sappiamo tutti, amico.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
L'azienda ha una proposta.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Sì, chi ha compiuto questa distruzione?
mostra il tuo volto,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
non ci saranno lamentele
né ritorsioni verso gli altri.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
È uno in cambio di tutti.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Nessuno sa niente?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Compagno.
-Buona fortuna.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Dai, rallegrati.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Ciao ciao.

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Ci vediamo.

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
E cosa farai adesso?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Non lo so, tu...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
non preoccuparti troppo Vedrò.

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Torre Baró.
-Cos'è, una strada di Barcellona?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Un quartiere di Barcellona.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Che quartiere?
-Non cercarlo sulla mappa, non compare.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
È quassù.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
È lì sulla mappa.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Ma chi vorrebbe andarci e perché?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Bene, quelli di noi che vivono lì.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Costruiamo le strade.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Mi scusi? Come dici?

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Abbiamo fatto le case con le nostre mani,
mattone dopo mattone.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Posso prendere l'autobus.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Non spediamo automobili
dove ne abbiamo voglia.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Ci sono percorsi stabiliti
dal Consiglio Comunale.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Ecco perché sono qui,
perché le rotte cambiano.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Vediamo se riesci a parlare con qualcuno...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
qualche superiore o qualcuno responsabile.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
IO?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Organizzo il garage
e ti difendo nell'unione,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Ho abbastanza lavoro

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
così non vi buttano fuori tutti.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Te lo chiedo per favore
Se puoi, parla con i superiori.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Guarda, abbiamo fatto molta strada.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Ora non è il momento di chiedere di più.
Stiamo bene.

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Continua come sempre, Manolo.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Conoscenza, come dici tu.
Conoscenza.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Ora è di basso profilo

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
e procedere verso la pensione.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Mi chiamo Manolo Vital.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Sono residente nel quartiere di Torre Baró,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
un quartiere che abbiamo costruito
con le nostre mani.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Ciao, mi chiamo Manolo Vital.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Ciao, io... Ciao, mi chiamo Manolo Vital.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Mi chiamo Manolo Vital.
-Beh, "il mio nome". Perfetto.

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Vediamo, questo...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Bene, bene...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Secondo piano, su per le scale.
-Grazie, molto gentile.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Per favore, il prossimo.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Ciao, buon pomeriggio.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Ho una richiesta

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
per una linea di autobus
nel quartiere di Torre Baró.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Questo non mi era mai stato chiesto.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Beh, c'è sempre una prima volta.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Per favore.

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
E cosa vuoi che faccia?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Non lo so, stai lavorando, vero?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Non è qui o...?
-Sì, ma con chi vuoi che parli?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Non lo so, sono qui per chiederti questo.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Devo fare domanda, vero?
Bene, eccolo qui.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Ok...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Lo scriveremo e ti chiameremo.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Ciao, buon pomeriggio.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Guarda, mi chiamo Manolo Vital.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Vivo a Torre Baró,
È un quartiere di Barcellona.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Il tuo partner mi ha detto di venire qui,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Ho spiegato il mio...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
E vengo perché...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
perché nel quartiere dove abito,
cos'è Barcellona,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Non abbiamo mezzi di trasporto.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Per favore.

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Per favore.

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Guarda, mi chiamo Manolo Vital.
Vivo a Torre Baró.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
È tutto molto complicato.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Poi per tornare è una collina così.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Non abbiamo mezzi di trasporto, non abbiamo niente.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Cosa devo fare?
avere un autobus a Torre Baró?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Stanno tutti bene?

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Tutto bene?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Tutto bene.

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Ascoltare.

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Lavori al municipio, vero?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Ma ti ho già detto che non dipingo molto.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
Io sono quello...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
È solo che non so come farlo, è solo che...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Ho bisogno dell'autobus
Sono arrivato nel mio quartiere, Torre Baró.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
L'autobus non arriva nel tuo quartiere?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
E cosa fanno le persone?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Camminare.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Cammina su, cammina giù,
un tale aumento,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
andare al lavoro camminando,
andare a scuola a piedi...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Immagino che dovrei farlo
un'assemblea nel tuo quartiere

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
e poi vai al distretto

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
e parla con Trasporti Metropolitani,
che lo gestisce.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Ho già fatto tutto questo.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Non mi prestano alcuna attenzione.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Cavolo, lo so
alla persona che se ne occupa.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Entra, entra.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
L'affitto è di 500 pesetas al mese.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Se sei interessato,
Possiamo prenotarlo per voi per qualche giorno.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Molto bene.

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-C'è molta luce, vero?
-Sì, sì. C'è molta luce.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
È un quartiere molto tranquillo.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Senza persone problematiche.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Ben collegato.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metropolitana, autobus, mercati...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ideale per una famiglia.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Fa caldo.

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Questo è tutto.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Vediamo.

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Non ero mai arrivato così lontano.
Sono rimasto giù.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
È questo per arrivare qui
devi organizzare una visita,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
devono riceverlo...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Mi sembra
che mi stavano ignorando. No...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Trascurare.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Mi sembra
che mi stavano ignorando.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Parli molto bene il catalano.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Grazie mille.
Sai perché parlo catalano?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Perché?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
A mia moglie.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Come si chiama?

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Il suo nome è Carmen.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
E questa è la prima frase che mi ha detto

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Quando sono arrivato qui in Catalogna,
a Torre Baró.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Sono arrivato a Torre Baró
espulso dalla mia terra.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
E li sento dire dietro:
"Come si chiama?"

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
E mi sono voltato e ho detto...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Mia figlia. E io ho detto: "Joana".

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
E l'ho guardata negli occhi, così...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Che ero già innamorato,
ma non lo sapevo.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
L'ho guardata così negli occhi e ho detto:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"Come si chiama?"

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"Come si chiama?".

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
L'ho detto a Carmen.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Le nostre parole di innamorati.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Scusa, sto invecchiando.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
È solo che le cose non si aggiustano da sole.
Lascia che mi chiami.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasquale. È stata una giornata...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Ciao, Ramon. Come stai?

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Volevo presentarti Manolo.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Buon pomeriggio. Manolo Vitale.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Sono residente nel quartiere di Torre Baró.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, un caffè?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Anche io.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasquale, per favore,
C'è un bar all'angolo.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Venga con me.

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Vediamo, dove?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Sì, guarda. Qui. Vieni in questo ufficio.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Dirai.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Vediamo...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Guarda, sono di Torre Baró.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
E ti chiedo di vedere se puoi aiutarmi

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
affinché il trasporto metropolitano arrivi
a Torre Baró.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Cavolo.

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Che è un quartiere di Barcellona.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Sì, conosco la città.
Siamo dei Trasporti.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
E il trasporto metropolitano

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
dovrebbe raggiungere tutti i quartieri
da Barcellona, giusto?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Potrei lavorare sulla linea,
Sono un autista.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
E sicuramente un buon guidatore,
Non ho dubbi.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Indosso la linea 47
per vent'anni.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
E ti ringraziamo per il servizio.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Il Consiglio Comunale è qui per ascoltare,
Ora siamo una democrazia.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Le cose non sono bianche o nere.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Guarda, tu ti occupi del trasporto

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
e noi politici ce ne occupiamo
della politica, che aiuta le persone.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Come lo facciamo?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Guarda, la prossima settimana c'è una commissione.
Porto la tua richiesta.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Adesso la lascia in segreteria,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Lascia il telefono e ti chiamo.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Grazie mille.

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
No, amico. Grazie.

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Scusate, ma...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Grazie a te.

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Per tutti a Torre Baró
questo è molto importante

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Non preoccuparti. Siamo qui per questo.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Vai alla segreteria. Ti accompagno?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Non è necessario.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Molto bene, grazie.

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Ci fermiamo. È un po' soffocato, ok?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Supporta bene.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Senza il coro. Tu solo.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Come lo vedi?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Non c'è nessun personaggio, non c'è...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Cosa stai spiegando qui?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Ci concentriamo? Ancora.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Non funziona, vedi?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Lo vedi o no?
Abbiamo studiato o no?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
È indebolito. Non c'è nessun personaggio qui.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Hai provato?
Cos'hai fatto questa volta?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Non posso aiutarti in questo modo.
Non posso lavorare così.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Possiamo tornare indietro o non ne vale la pena?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
L'ultima volta, sì?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, mai più.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Il gioco è chiaro.
Charly ha toccato la palla

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
con l'interno del piede destro...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Mi dispiace.

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Sei in ritardo, vero?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
SÌ.

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Non so se farà freddo.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Oh, le gambe.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Vediamo.

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
No, no. Non fagioli.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
No, no, davvero.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Sono andato a vedere un appartamento.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Cosa intendi?

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Voglio che andiamo in diretta tutti e tre.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Insieme.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
È in centro, è vicino a tutto.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Non lo so, ce lo meritiamo, vero?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Sono stanco.

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Stanco di andare su e giù,
stanco di...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
che tutto è così lontano.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
È solo che ogni giorno diventa più...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Vediamo, Carmen...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
È perché non vuoi esserlo?
qui nell'appartamento o nel quartiere?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, sto per prendere qualcosa.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Mi hanno detto che stanno per farlo.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Sai già che sono andato a parlare.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Lo sto guardando.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Mi hanno detto di sì.
Altrimenti andrò di nuovo in municipio.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Fidati di me.

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Fammi un favore.

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Sapevo già che non ti sarebbe piaciuto.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Aspetta un po'.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Un po', per favore.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Ancora quest'uomo.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Che cosa succede?
-Miguel.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuele. Manolo...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vitale.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Come posso aiutarti adesso?
-Scusami, so che sei molto occupato.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-È solo un minuto. Non ti disturberò.
-Va bene, andiamo.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Non proseguirò.
-Venga con me. Non preoccuparti.

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Facciamolo velocemente.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Molto bene. E questo qui?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Quanto costa?
-Ventitré.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Molto bene!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
La tua mamma sarà molto felice.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Mia mamma non sa leggere.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Bene, questo deve essere risolto.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Bene, resta da vedere.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Possiamo insegnare una volta alla settimana.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Dai. Cosa ci manca?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Non perdere tempo.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Ho portato la sua richiesta al consiglio.
e tutti hanno visto che era una grande idea,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
ma mi dispiace dirti che è stato revocato.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Le strade di Torre Baró
Sono troppo stretti e ripidi

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
per far passare un autobus.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Non sono asfaltate.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Di lì può passare un autobus.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Forse sì.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Ma meglio dopo le elezioni.
Ora non è interessante aprire quel melone.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Ci serve l'autobus a Torre Baró.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Mi dispiace.
-Ascoltami...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Indosso il 47. È un buon Pegasus.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Sono un buon pilota.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Mi sono impegnato personalmente
indossare 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
da Plaza de Catalunya
a Torre Baró.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Voglio parlare con il sindaco di Barcellona.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
E voglio cenare con Cher.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Ma questa è la vita.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Questo è quello che tutti volevamo, giusto?
Lasciamo che sia votato.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Fai una proposta e viene votata

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
e vinci o perdi.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
E ora, se vuoi perdonarmi,
Devo fare il mio lavoro.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Anche tu.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Ci sono molte cose
Cosa fare a Barcellona.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Trova un altro hobby.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Hobby...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Cari consiglieri,

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
mi chiamo Manolo Vital,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
residente nel quartiere di Torre Baró,
un quartiere

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
che costruiamo con le nostre mani.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
E non siamo venuti perché...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Dalla nostra terra.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Ci hanno preso il lavoro e...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Siamo arrivati qui, a Torre Baró...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Abbiamo costruito la Torre Baró,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
e Barcellona e la Catalogna.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
E continuiamo a lottare per la nostra dignità.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
E la dignità non è qualcosa di astratto.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Ma siamo isolati.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Abbiamo bisogno di una linea di autobus
che ricopre Torre Baró,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
che copre le periferie,
quello che dici.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Le periferie...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
E lo otterremo.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Scusate, portatemi dell'acqua, per favore.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Guarda, e questo qui.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Non è vero.

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Non è vero.

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Anche noi ti vogliamo qui.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Papà, vieni.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, smettila!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Entra, entra.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Avanti.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Qui. Inoltrare. Sedere.

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Grazie per essere venuto.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Quanti di voi
Non sai leggere né scrivere?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Puoi alzare la mano, non succede nulla.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Mia figlia...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Mia figlia vale
mille volte di più di quanto vali.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Conoscerai la lingua parlata da Cristo.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Cosa hai detto?

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Esci da casa mia.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Esci da casa mia, vediamo se hai...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Mi senti?

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Lo hai ringraziato?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Papà, lo hai ringraziato?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Ho perso molte cose nella mia vita.
Non voglio perdere anche te.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Ma non volevi che facessi qualcosa?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Niente!
-Ascoltami.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Non sai cosa fanno quei ragazzi
con persone come noi.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
E' solo che non lo so
che sono persone come noi.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
L'hai tolto?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Apparirà.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
Io...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Non ho bisogno di una scuola
essere un insegnante.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Buona fortuna, Manolo.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Buongiorno, signor Vital.
-Buongiorno.

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Buongiorno Manolo.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Hai già imparato a guidare?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Oggi, signora Vila.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Molto bene.

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Come va il lavoro, avvocato?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
È brutto se entro nei dettagli, Manolo.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Mi dispiace che non abbia funzionato.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
ho chiesto,
ma non sono interessati alle periferie.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Penso che abbiano torto,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
ma non so aiutarti di più.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Vuoi aiutare?
Candidarsi a sindaco di Barcellona.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Io sindaco? Riesci a immaginare?

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Voteresti per me?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Dipende.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Grazie.

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Arrivederci.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Dai. Tutti fuori!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
L'autobus finisce qui.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Tutti fuori.
Aspetta i prossimi 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Ma cosa succede? Non vengo qui.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
L'auto va al garage.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Ma cosa sta succedendo, Manolo?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Scusate, cosa facciamo?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Mi scusi, semplicemente non lo so.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Cosa sta succedendo?

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, sto arrivando.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Salgo con la macchina.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Avviso a tutti.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Ragazzo!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Guarda, ti do questo,
Prendi un taxi e vai a raccontare...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Cosa sta succedendo?

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
COME? Dove?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Penso che tu voglia prendere
l'autobus per Torre Baró.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
A Torre Baró?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Per l'amor di Dio, dov'è quello?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Ma, signor Vital...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Prendo l'autobus per Torre Baró.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Andiamo con te, Manolo.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Sì, sì, mi suona bene.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Non ho nient'altro da fare.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Sì, veniamo con te, Manolo.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Vedrai.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Cosa stai facendo qui?

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Verrò anch'io con te.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Figa!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Hai altri due metri.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Di più, di più.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Devi mettere la legna in questo buco.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Adesso, adesso!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Ora! Molto bene!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Mi sono divertito.

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Quindi tutti dentro. Pasquale!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
L'avvocato! Tutti dentro.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Cosa vogliono questi?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, prendi questo.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Prendi la ragazza, prendi la ragazza.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
No, papà.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Andiamo.

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
Cosa fai? Giovanna!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, vieni qui.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Giovanna!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITALE
È STATO PROCESSO E CONDANNATO

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
PER IL RAPIMENTO DELL'AUTOBUS 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
GRAZIE ALLA PRESSIONE POPOLARE,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
È STATO RIAMESSO AL LAVORO...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
A CONDIZIONE DI NON RITORNARE
PER HIDNAP UN ALTRO AUTOBUS.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
DOPO IL RAPIMENTO
E IL VICINATO AFFERMA,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
IL CONSIGLIO COMUNALE
APPROVATO CHE TORRE BARÓ

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
E ALTRI QUARTIERI DELLA SURRADIA
AVEVANO UNA LINEA DI AUTOBUS.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELLONA CAMBIA PER SEMPRE.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
QUANDO PASQUALE MARAGALL

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
È DIVENTATO
A SINDACO DI BARCELLONA,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
VIVEVA PER POCHI GIORNI
A CASA DI MANOLO E CARMEN

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
PER CONOSCERE DA VICINO IL QUARTIERE.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
IL 16 GENNAIO 1998,
IL CONSIGLIO COMUNALE CONSEGNA

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
LA MEDAGLIA D'ORO DELLA CITTÀ
A MANOLO VITALE.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ È MORTA NEL 2010.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
POCHI MESI DOPO
MORTO MANOLO.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NON HANNO MAI LASCIATO TORRE BARÓ.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Delle persone e di ciò che amano.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Del mio desiderio al tuo fianco.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Del dolore che non spiegano al mondo.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
E il percorso che ogni giorno si complica.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Ma tutte le cose durano.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
E per amore di chi volevi cantare.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
GRAZIE, LYNN, PER AVERCI MIGLIORATO,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
PER RIEMPIRE LE NOSTRE STORIE
DI VOCI PREZIOSE

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Dalla città
e ciò che è amato.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Del mio desiderio
al tuo fianco

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Del dolore che il mondo
Non spiegano.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
e dalla strada
diventa complicato ogni giorno.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
ma tutte le cose
tengono duro

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
e per amore
a chi volevi cantare.